2.1 Song of the Open
Road
Title:
The title of the poem is very
significant as Whitman has used the word ‘Song’ with a definite purpose that he
enjoys to travel on the open road without any tension and worries of past,
present and future and face the life without any complaint against his life. The
poet wishes to move ahead on the road of life with his own will and goodness. The
Song of the open road also indicates Freedom.
See Activity Sheet and Online Test on Figures of speech on the poem
--------------------------------------------------
See video on Ice- Breakers
Created By: Dr. Sanjay Gaikwad
--------------------------------------------------
Translation:
चला मैं मनचला
खुशनुमा और उमंगभरी दुनिया है
मिट्टी से लिपटी राह पर
मंजिल हैं वहाँ जहाँ मैं चलुं
चला मैं मनचला
चला मैं मनचला
इक़बाल खुद करे, नसीब खुद लिखे
ना ख़लिश, ना गिला
ना कागज, ना कातिब ,ना क़िताब
ना दिवारों से आरा घर
ना होगा विलंब तो करे आरंभ
चले मिट्टी से लिपटी राह पर
बाहों में जोश, मन लिये संतोष
बैठे रहे करे निंदा मेरी
चला मैं मनचला
चला मैं मनचला
खोजू सृष्टि में छिपे अजम, अटलं और जल के रहस्योंकी जो मेरे समीप है
और न चलूं में उन ग्रहो, चांद और तारो के भ्रमण में
अंतरिक्ष की खोज है ना मेरी
वो सलामत उन्हें जो खोजना चाहते हैं, उड़ना जानते है
वो चलें मनचले
चला मैं मनचला
लिये अतित का बोझ है लजिज जो
उसमें लदे है नज़्म , जख्म, कुछ लोग,
कुछ अज़ीज़, कुछ अपने,कुछ पराये
मानो यकिन मेरा, ये सामान मैं ना छोड़
ना तोड़ सकूं, चाहुं फिर भी
हर मोड़ पर मैं उसे ना हटा पाऊं,
ना मिटा पाऊं यह न हों पाता मुझसे
बोझ अतीत का बठ़ चला है हर मोड़ पे,
और मैं हर मोड़ पर उसमें इज़ाफ़ा करता चला हूं
चला में मनचला
Poem: The Song of the Open Road'
Poet: Walt Whitman
रुपांतर: समीर खासनीस
श्री टी पी भाटिया महाविद्यालय, कांदिवली वेस्ट
मुंबई
--------------------------------------------------
Dr. Sanjay Gaikwad, Aurangabad
Song of the Open Road #songoftheopenroad, #drgaikwad, #hscenglish,
--------------------------------------------------
See More Study Material
https://juniorcollegeteacher.blogspot.com/2021/08/21-song-of-open-road-videos.html
